How to be single? – Stick to it

2017-02-01 05.25.29 1.jpg

The end of a relationship is the beginning of a hard mourning period, sometimes marked by jumping between an urge to be with the other person again and negative feelings, such as hate, anger and a desire for vengeance.

O final de uma relação implica um período de luto complicado, muitas vezes marcado por oscilações entre o desejo de voltar a estar com a outra pessoa e sentimentos como ódio, raiva e, admitamos, vontade de vingança.

It is, thus, necessary to rationalize. It is easier said than done, sure, but if that relationship has reached an end, there was a reason for that: whether someone has made a mistake or love has ended, the truth is that that was not the right relationship. No matter how good it may felt, how significant it will always be, it is now over. And we must allow ourselves to accept that.

É preciso racionalizar. Mais fácil dizer do que fazer, é certo, mas se aquela relação acabou foi por alguma razão: seja porque alguém cometeu um erro, seja porque o amor acabou, mas a verdade é que não era aquela a relação certa. Por muito boa que tenha sido, por mais marcante que continue a ser, chegou ao fim. E é preciso permitirmo-nos aceitar esse facto.

How?

Starting by unfollowing them on any social network (and this includes anonymous stalking!), making an effort to erase their number and, of course, not taking the initiative to send them a message (whether the content is out of love or out of despair). In other words, by cutting of any kind of contact.

Como?

Deixar de o/a seguir em todas as redes sociais (e isto inclui o seguir de forma oculta, não se enganem!), fazer o esforço de apagar o número e, claro, não tomar a iniciativa de enviar mensagens (sejam de saudades sejam de ameaças de tortura). Por outras palavras, cortar o contacto.

Yes, I do believe in second chances and in fighting for a relationship, but we must trust our intuition. Above all, we must be rational: one does not just end a relationship because the crystal glass given by granny on our wedding day was misplaced and, consequently, got broken. Do we all agree? One ends a relationship because there is no trust in the other person, because painful moments prevail over the nice ones, because there is a lack of affection. It is the meaningful things that cause the crack. And regardless of all those promises made in the critical moment when we don’t want to lose the other person, it is not easy to change what is inherent to our being. Which means that it is not an error that defines the person in front of us, but the way they deal with it.

Sim, acredito em segundas oportunidades e em recuperar uma relação, mas a intuição é um sentido em que se deve confiar. Acima de tudo, é preciso ser racional: não se põe fim a uma relação porque o copo de cristal que a avó deu de prenda de casamento foi mal arrumado e por isso se partiu. Estamos de acordo? Acaba-se uma relação porque não há confiança, porque a dor se sobrepõe aos bons momentos, porque há uma lacuna na atenção. São as coisas significativas que provocam a fissura. E independentemente das promessas feitas no momento crítico em que não queremos perder a outra pessoa, não é fácil mudar aquilo que nos é intrínseco. Ou seja, não é o erro que define a pessoa que temos diante de nós, mas sim a forma como lida com ele.

Bearing that in mind, even after the end of a relationship, and reflecting about it may help keeping focus on how right that decision was.

Ter atenção a isso, mesmo no final da relação, e refletir sobre a questão pode ajudar a manter a certeza de que a decisão foi a acertada.

Attention, it is possible to do things otherwise and keep an ongoing contact! But be prepared for a longer and more painful path. Is it worth it?

Atenção, possível fazer tudo da maneira oposta, mantendo um contacto frequente! Mas o caminho é muito mais longo e doloroso. Valerá a pena?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: